Привіт, люба. Це я.
Я вирішила, що ми сьогодні пообідаємо разом.
Сонечко, ти сумна.
Це абсолютно природно.
Це дуже по-людськи - сумувати.
Але в емоціях нема нічого поганого.
Пробач, рибко.
Я й досі вмовляю їх передумати
і випустити тебе надвір погуляти.
Ні! Ні!
Ні!
Боже!
Морган. Заспокойся, будь ласка.
Чуєш, Морган?
Усе добре. Послухай. Нічого страшного.
Інструкції з віддаленого доступу для "СинСект".
МОРГАН
Номер справи 6В1138.
Аудіоідентифікація. Будь ласка, назвіться.
Лі Ветерс.
Керування ризиком.
Доступ надано.
Очікуйте, будь ласка.
Доброго дня, міс Ветерс.
Вибачте, що так раптово,
але ми були б вдячні за термінову відповідь щодо цієї справи.
Як бачите зі стислого підсумку,
подробиць у нас мало.
Нам відомо про нещасний випадок за участі прототипу Л-9
в одній із наших дальніх лабораторій.
Зазвичай ми б послали туди групу охоронців,
але зважаючи на цілковиту секретність генетичних дослідів Л-серії
ми вважаємо, що тут краще діяти обачніше.
Повторення Гельсінкі нам не потрібне.
Нехай персонал проекту залишається на місці,
а ви зробіть оцінку на основі психологічного тестування.
Д-р Бен Шапіро з відділу психологічних технологій
проведе інтерв'ю з піддослідною разом з вами.
"СинСект" інвестував великі гроші у випуск Л-серії,
і скажімо так: ці люди вже давно сидять тут зачинені.
"Шортліф".
Лі Ветерс. Мене чекають.
Факультет - це згуртована група,
тому не виключено, що вони відхилилися від початкових інструкцій до проекту.
Після першої зустрічі введіть мене в курс справи.
Підтверджую. Видалити файл.
Міс Ветерс.
Тед Бреннер.
Я менеджер проектів. Ми розмовляли онлайн.
Рада знайомству.
Дозвольте допомогти вам із багажем.
Знайшли дорогу без проблем?
Так.
Не знаю, чи вам уже казали,
але ми щойно дізналися, що д-р Шапіро затримується.
Так, мені сказали.
Дуже шкода, я знаю.
Він має бути тут завтра вранці, тому якщо ви не проти зачекати...
Схоже, у мене нема вибору.
Сюди, будь ласка.
У вас є власна ванна кімната з душем.
Гарячої води тут повно.
Я з радістю покажу вам наш заклад, якщо хочете.
Власне, я б хотіла зустрітися з д-ром Ченг і д-ром Зіглером.
Звичайно. Вони радо з вами поговорять.
І з Кеті Гріф.
Кеті.
Я сьогодні не питав, як у неї справи, але...
Як тільки спитаєте, скажіть, що я хочу її бачити.
Звичайно.
І з Морган.
Якомога швидше.
Я обов'язково скажу д-ру Зіглеру.
Ви побачите, що результати наших інвестицій,
попри теперішні невдачі,
варті уваги.
Дякую, Теде.
Так.
Це Лі.
Можете починати.
Річ не тільки в Л-9.
Хтось серйозно напартачив.
Сьогодні придивіться до групи науковців.
Звісно.
Після завтрашнього аналізу Шапіро я краще зрозумію ситуацію.
А ще я сподіваюся зустрітися сьогодні з Морган.
Можливо, доведеться наполягати на вирішенні проблеми.
Будьте обережні, міс Ветерс.
Простежте, щоб виконувалися всі протоколи для безпеки.
Але головне, збережіть актив.
Прошу підтвердити, чи ви даєте мені дозвіл діяти?
Безперечно, міс Ветерс.
Добре.
- Привіт. - Привіт.
Я Емі.
А. Біхевіорист.
Саме так.
Я переглянула вашу дисертацію з гібридизованих нейротехнологій,
дуже вражає.
Дякую.
Але то стара дисертація.
Я вже й не пам'ятаю, що я там писала.
Здається, вам вдалося багато чого втілити на практиці.
Повірю вам на слово.
Ви й близько не така страшна, як я собі уявляла.
Була б рада потеревенити, але я саме облаштовуюся.
Не буду вам заважати.
Проблеми з межами, так?
У моїй справі так написано?
Щось таке.
Ви, мабуть, знаєте про мене більше, ніж я сама.
Я б так не сказала.
Та я розумію.
Вам треба робити своє, як і всім іншим тут.
Якщо вам буде щось від мене треба,
звертайтеся.
Я ціную вашу пропозицію. Дякую.
Вам сказали, що вечеря о 8:00?
Скіп готує лазанью.
Усі люблять лазанью, правда?
Так.
Привіт.
Ви Скіп.
Так.
А ви - той консультант з головного офісу.
Я дієтолог і різнороб на кухні.
Тому якщо вам щось треба, тільки скажіть.
Вам щось треба? Води?
Пива? Може, протеїновий коктейль?
Ні. Не треба. Дякую.
Мій величний вклад у науку.
Ви мисливець?
Так. У нас тут усе свіженьке, з ферми.
І я дуже влучно стріляю.
Ось ти де.
Бачу, зі Скіпом ви вже познайомилися.
Так.
Д-р Зіглер саме закінчує термінову роботу.
Але до Кеті можна було б зазирнути.
Була рада знайомству.
Я теж.
Кеті, Брендо. Це Лі Ветерс з головного офісу.
Д-ре Фінч.
Кеті, я б дуже хотіла з вами поговорити.
Я на все згодна.
Я сказала Брен, сказала лікарю.
Чорт, усім сказала, що мені вже не треба лежати в ліжку.
Але ніхто не хоче мене слухати.
Їй щойно ввели ліки.
Я б хотіла поговорити з нею на самоті.
Їй треба відпочивати.
Я швиденько.
Добре.
Ми чекатимемо за дверима.
Як самопочуття?
Усе не так страшно, як виглядає.
Це я вам гарантую.
Слухайте,
провини Морган тут нема.
Насправді винна я.
Я була
необережною.
А в неї був поганий настрій.
Компанія може за мене не турбуватися.
Ми стурбовані.
Щоразу, коли наш працівник опиняється в небезпеці.
Ні, ні.
Це не... Тобто це була моя помилка.
Не треба було збивати її з пантелику.
Морган не "вона".
А "воно".
Тут ви помиляєтеся, міс Ветерс.
Вона розумна,
розумніша за всіх нас.
Але особливою Морган робить не це.
У її серці була радість,
доки ми знову не запхнули її в ту коробку.
Ви ще з нею не знайомі?
Ще ні.
От побачите.
Так. Обов'язково побачите.
Не будемо забігати вперед з висновками.
Я просто шукаю відповіді. Інформацію.
Ви брехуха.
Ви посміхаєтеся,
але я бачу, хто ви така.
Ви клята вбивця.
Видужуйте.
Ні, ні. Пробачте.
Це все ці дурні ліки. Я сама не своя.
Вона хороша дівчинка.
Просто заплуталася, лише на мить.
Таке з ким завгодно могло статися.
Правда.
Видужуйте.
Д-ре Зіглер.
Міс Ветерс.
Рада знайомству.
Так. Я теж.
Шкода, що ваше перебування тут без потреби продовжили.
Нічого, докторе. Ми пристосуємося.
Може, введете мене в курс справи?
Так. Будь ласка.
Розробка синтетичної ДНК
була відносно легкою половиною рівняння.
А от у другій половині все складніше.
Як фокусники,
ми змусили нервову систему прийняти нашу нанотехнологію за свою,
щоб поєднати їх усередині.
Але під час інкубаційного періоду
нанотехнологія почала впроваджувати свою власну мову,
власні команди.
Темп росту організму
поступово прискорюється,
оскільки він реагує на нові стимули й відтворює їх.
Так, я читала ці матеріали, докторе.
Авжеж. Звісно.
Отже, як ви знаєте,
Морган була нашою третьою спробою.
Наш перший доношений піддослідний
мав внутрішні органи назовні.
Не працює. Пульс падає.
Він помер невдовзі після так званих пологів.
Ні.
А другий...
Він продемонстрував краще фізичне зростання,
але розвиток ускладнювався психіатричними проблемами.
Це утвердило нас у рішенні
почати роботу над екземпляром з кращою емоційною когнітивністю.
І от
через два роки
ми нарешті здійснили
невеликий прорив.
Так!
Привіт.
Ми відразу зрозуміли, що Морган дуже незвичайна.
Дуже спостережлива, з миттєвими реакціями.
Ось ти яка!
Її розум невпинно покращувався.
Надзвичайне розуміння, темпи росту.
Готова?
Через місяць вона вже ходила й говорила.
Вона була точно такою, як ми й планували,
гібридний біологічний організм,
здатний автономно приймати рішення
і розумно й емоційно реагувати.
Ні, Морган. Повернися!
Я тебе спіймаю. Зараз спіймаю!
Морган, поглянь сюди.
- Подивися! Бачиш? - Що це таке?
Я зірвала три.
Правда, гарно? Це чудові маленькі...
Ура!
Це її перший день нар...
Його перший день народження.
Воно перевершило
наші найбільші сподівання.
Чудовий день.
Особливий день.
Я хочу поговорити про нещасний випадок, якщо можна.
Так.
Що саме вас цікавить?
Мені й досі незрозуміла причина.
Так.
У нас були певні суперечки щодо часу, який Морган проводить надворі,
вона дуже це любить.
Коли екскурсії з Емі відклали на потім,
вона надто емоційно відреагувала.
На мою думку, те, що Емі застосовувала екотерапію,
пішло Морган на користь.
Ченг вважає, що Морган ознайомили з таким стимулом
у надто ранньому віці.
Усе гаразд. Нічого, Морган.
Послухай. Усе добре.
Ні!
На жаль, усе склалося так.
Відкинь голову.
Але ця ситуація може стати для нас уроком.
Ми можемо регулювати поведінку Морган,
навчити його фактам про дії і їх наслідки.
Ні,
я вважаю, що попри ці очевидні невдачі,
цей проект іде в правильному напрямку.
Нічого.
Ні!
Морган.
Я хочу, щоб ви зрозуміли, наскільки вона незвичайна.
Ми довго працювали, модифікуючи командні слова,
а оскільки завтра запланована психологічна оцінка,
я б хотів, щоб ваша сьогоднішня зустріч з нею була короткою.
Даррене.
- Даррене. - Вітаю.
Лі Ветерс, з головного офісу.
Так. Авжеж. З головного офісу.
- Вітаю. Ласкаво просимо. - Вітаю.
Як у неї справи?
Та ніби непогано.
Для чого ця музика?
Морган вона заспокоює.
Вона любить різну музику.
Джаз, класичну.
Останнім часом вона захопилася оперою.
Лі хоче з нею привітатися.
Попросиш Морган вимкнути музику?
Морган, мала.
Можеш ненадовго вимкнути музику?
Тут прийшла людина, яку ми хочемо познайомити з тобою.
Ми переробили це приміщення.
Морган вчиться контролювати деякі аспекти її оточення
без посередників.
Доброго дня, Морган.
Доброго дня, Лі.
Ви знаєте, хто я?
Так.
Звичайно.
Ви Лі Ветерс.
Консультант із керування ризиком в "СинСект".
І чому я тут?
Щоб оцінити мою придатність для потенційного масового виробництва
у світлі останніх подій.
Саме так.
Як почуваєтеся, Морган?
Я відчуваю,
що я сама не своя.
Морган засмучена
щодо Кеті.
Я не хотіла її скривдити.
Кеті дуже мила.
Я б нізащо не захотіла якось її скривдити.
Це було помилкове судження.
Я помилилася.
Але тепер усе гаразд, Морган.
Усе нормально.
Я не хотіла бути нечемною.
А ви як почуваєтеся, Лі?
Добре.
Зі мною все гаразд. Дякую, що спитали.
Ви хочете поговорити про те, що сталося?
Власне, ми хотіли провести
психологічну оцінку завтра, Морган.
Ви закінчили, Лі?
Закінчили.
Виспися сьогодні, Морган.
Так.
Дякую, д-ре Зіглер.
Мені варто добре виспатися.
Я справді дуже шкодую про все.
Про все, що сталося.
Ми поговоримо про це завтра.
Так.
Завтра.
Була рада знайомству, Морган.
І я була рада знайомству, Лі.
Ви навіть цього не скажете?
Чого не скажу?
Що ви вражені?
Вам треба, щоб я це сказала?
Що я вражена?
Нам можна бути тут?
Нічого.
Це буде наша маленька таємниця.
Дивися, це сосна.
І знаєш,
деякі з них можуть жити тисячі років.
Тисячі років?
Так.
Круто, скажи?
Морган, я так тобою пишаюся.
Чому?
Бо ти вчишся, як бути собою.
А це найважливіше.
Було дуже смачно.
Дякую.
Що, красуєшся перед новенькою?
То що саме це означає?
"Консультант з керування ризиком?"
Те й означає.
Більшість корпорацій мають враховувати ступінь ризику,
і я оцінюю цей ризик у порівнянні з очікуваним прибутком.
Звичайно.
З очікуваним прибутком.
То ви двоє познайомилися на роботі?
Так.
Гадаю, на безриб'ї і рак риба.
Смішно,
але якимось дивним чином нас дуже зблизила Морган.
Вона нам майже як дитина. Правда, зайчику?
Безперечно.
Самі розумієте. Ви з нею сьогодні познайомилися.
Побачили, яка вона незвичайна.
У цьому й річ.
Розумієте, дуже легко забути,
що Морган лише п'ять років.
Вона невинна, вона вчиться
і має право на помилки.
У неї нема прав, ніяких.
Так. Ми живемо тут уже сім років.
Самі розумієте, нам важко не привласнювати їй стать.
"Вона", "воно", байдуже...
Отже, ви оцінюєте цей очікуваний прибуток.
І що далі?
Далі я подаю свою рекомендацію головному офісу.
Пробачте Емі за допитливість.
Д-ре Ченг, дозвольте представити міс Ветерс.
Рада нарешті з вами познайомитися.
Хіба ми не зустрічалися раніше?
Не думаю.
Упевнена, що я б вас запам'ятала.
Добре, що ви змогли приєднатися до нас.
Дякую.
Отже, міс Ветерс,
я так розумію, головний офіс дав вам тут необмежені права.
Сподіваюся, ми зможемо допомогти вам
зробити правильний висновок.
Дякую.
Я надзвичайно поважаю вашу роботу, д-ре Ченг.
І вашу точку зору.
Ви довго були в Гельсінкі?
Ні, уже коли все скінчилося.
Я була у відділі відновлення.
Упевнена, для вас це був важкий період.
Цього не описати словами.
У тому проекті в нас працювало тридцятеро людей.
Лише за годину
з тридцятьох лишилося дев'ятеро.
Там я засвоїла жорстокий урок.
Кожне прийняте нами рішення має наслідки.
Що ж,
тут не Гельсінкі, д-ре Ченг.
То були примітивні прототипи.
Морган значно вдосконаленіша.
Значно більше, ніж могла б очікувати компанія.
Сподіваюся, ви маєте рацію.
Чому ви поклали край заняттям екотерапією, які Емі вела для Морган?
У лісі стався прикрий випадок.
Емі вивела Морган за межі нашої території.
Це могло поставити під загрозу весь проект.
Такою була моя відмовка.
Але якщо по правді?
Знаєте, який вчинок був би найжорстокішим
по відношенню до того, кого ти замкнув у кімнаті?
Притиснути його обличчям до вікна.
Ви знаєте, що повинні робити.
- Гаразд. Я хочу, щоб ти подивилася це. - Добре.
Заспівай ту дивну пісню, яку співає він...
Шиммі, шиммі, пластівець Вишенька зверху
Добре.
Він опускається, дитя Біля американських гірок
Миле, миле дитя Хороше, не відпускай мене
Шиммі, шиммі, пластівець Шиммі, шиммі, камінець
Морозиво, газировка, ваніль зверху!
І тиць тебе в живіт ще три рази
Як ти мене обіграла?
- Ти так уміло граєш! - Чудово!
Маленька, ти молодець. Так швидко навчилася!
- Можна ще раз? - Ви це зняли?
Можна ще раз?
НАЖИВО
Оце тобі. Ви теж?
Працювали допізна?
Надворі так спокійно.
Так, надворі.
У Бренди з Дарреном секс у сусідній кімнаті.
Це чудовий старий дім, але стіни тут тонкі.
Вип'єте зі мною?
Не відмовлюся.
І як вам корпоративне життя, подобається?
Життя як життя.
Он як? Давно ви тут працюєте?
Давненько.
Це те, ким ви мріяли стати у дитинстві?
Консультантом з керування ризиком?
Бачу, ви любите розповідати про себе, так?
А Даррен із Брендою стали парою ще на ранніх етапах?
Мабуть, так, на досить ранніх.
Коли він стомився бігати за Емі.
Вона цікава.
Цікава, можна й так сказати. Авжеж.
Ви теж за нею сохнете?
Чи я теж? Ні.
Насправді ні.
Так, ми трохи побавилися, коли тільки приїхали сюди.
Так буває.
Не хочу лізти не в свою справу.
Просто намагаюся розібратися, як тут усе влаштовано.
Ясно.
Ні, ми просто двоє людей, розмовляємо собі.
У цьому нема нічого поганого.
Так, я розумію. Я і Емі.
Мабуть, тільки ми з нею відчули явний дух літніх дитячих таборів,
коли облаштовувалися тут.
Але думаю, я їй не до вподоби.
- Привіт, Теде. - Привіт.
Як у неї справи?
Вона сьогодні трохи стурбована.
Так.
Як тобі міс Ветерс?
Ти мене знаєш, Теде. Я практично всіх ненавиджу.
ВІДТВОРИТИ ОСТАННЮ ГОДИНУ Так Ні
ВИМКНУТИ ВСІ ВНУТРІШНІ КАМЕРИ Так Ні
ВИ ВПЕВНЕНІ? Так Ні
КАМЕРИ ВИМКНУТО
Морган.
Яка ваша думка стосовно Морган?
Чесно?
Ми тут одна дружна родина і таке інше,
але від тієї штуки в мене завжди мороз по шкірі.
Ви єдиний, від кого я почула такі слова.
Може, й так,
але я не вчений, і не виключено, що я трохи заздрю.
- Заздрите? - Можливо.
Але чому?
Воно приготувало ідеальне різотто.
Так, ніби це дуже легко.
Кажуть, готувати їжу треба серцем, душею і так далі.
Але воно взяло й приготувало бездоганне різотто.
Пробачте.
О Боже.
Це я винен.
Якби ви знали, як довго я сиджу тут, посеред пустки,
смажу сир для цих людей і обрізаю скоринку для Ц-3ПО...
На добраніч, Скіпе.
Гаразд.
Гарно зіграв, Скіпе. Нічого не скажеш.
Я хотіла поговорити з тобою
перед завтрашнім днем.
Ти впораєшся, Морган.
От побачиш.
Просто будь собою.
Добре?
Так.
Мабуть, це
єдине, ким я можу бути.
Розкажи мені ще раз.
Про озеро.
Ти запам'ятала.
Я повезу тебе на озеро Навар.
Це недалеко звідси.
Це найгарніше озеро, яке ти побачиш за все життя.
І якщо ми не шумітимемо,
ти почуєш найтихіший шепіт вітру в кронах дерев.
Це буде наш власний рай, Морган.
Зовсім як у раю.
Скільки їй років?
Мабуть, стільки ж, скільки й всесвіту.
Це олень.
Морган, не лякай його.
Він поранений?
Цей лікар, він ваш друг?
Ні.
А що?
Щось він мені не подобається.
Буду знати.
Кажуть, мені не можна бути присутньою на оцінюванні.
Виявляється, я не маю допуску, бо в мене другорядна посада.
Я переглянув файли.
Здається, все просто, правда?
Можливо, ця оцінка буде не зовсім звичною.
Морган - надзвичайно складний екземпляр.
А для мене вона те саме, що якась мікрохвильовка.
Це не змінить того, як я виконую свою роботу.
Це стандартне психологічне оцінювання штучного інтелекту 4-го покоління.
Вона не мікрохвильовка, і вам було б добре це запам'ятати.
Це моя робота, докторе.
Так уже сталося, що я професіонал.
Якщо вам не подобаються мої методи чи ви не вірите у мої вміння,
пропоную звернутися з цим до головного офісу.
- Д-ре Шапіро. - Так?
Це Лі Ветерс.
Рада, що ви нарешті прибули. Сподіваюся, все добре?
Так. Я вже вибачився за затримку.
Мене затримали в Юті, в особистих справах.
Це не проблема. Ми відстали від графіка.
Вас треба вводити в курс справи?
Ні, не треба. Я готовий починати.
Мені треба якомога швидше виїхати звідси.
Добре. Тоді почнемо.
Сюди, будь ласка.
Що? Ви хочете, щоб я сів тут?
Це такий жарт?
Просто у світлі останніх подій,
думаю, нам усім було б спокійніше
з протоколом максимального захисту.
Спокійніше, зрозуміло.
Що ж, Теде, мій досвід говорить,
що спокій може заважати відкриттям.
Звісно. Так, але...
Входити в довіру до піддослідних - це моя робота.
Це трохи складно зробити, якщо між нами буде скляна стіна.
Це просто щоб гарантувати вашу безпеку, докторе.
Я щось пропустив в інструкціях?
Ця штука що, стріляє лазером з очей абощо?
По-перше,
у неї розвивається передбачення подій.
Ви не розумієте
масштабу її інтелекту.
Докторе, з усією повагою,
вам треба, щоб я сидів по інший бік скла від цієї штуки?
Тоді можна впевнено сказати, що воно вже провалило психологічну оцінку.
Добре.
Доброго дня, Морган.
Доброго дня, д-ре Шапіро.
Ти знаєш моє ім'я.
Так.
І знаєш, чому я тут?
Так.
Прекрасно! Тоді можна відразу переходити до справи.
Ти згодна?
Так.
Тут нема правильних чи неправильних відповідей,
Морган.
Ми з тобою просто розмовляємо.
Тільки ти і я,
знайомимося одне з одним.
Особливо я з тобою.
Тому просто
будь собою.
Добре?
Добре.
Ну що ж.
Так,
у рапорті я прочитав,
що ти почуваєшся трохи засмученою.
Ти почуваєшся трохи засмученою, Морган?
Так.
Чому тобі сумно?
Мені сумно через Кеті.
Кеті Гріф?
Так.
Можеш розповісти, що ти зробила?
Я вдарила Кеті вістрям в око.
Це була помилка.
Мені не треба було цього робити.
Почуття суму - це правильна реакція.
Так.
А що б ми назвали неправильною реакцією?
Сміх.
Так, звичайно. Сміх був би неправильною реакцією.
Що тебе смішить, Морган?
У мене погане почуття гумору.
Це нічого.
Люди кажуть, що в мене теж, тому...
Ти вважаєш себе людиною, Морган?
Ні.
Я щось нове.
Відповідної назви ще немає.
Думаєш, можна сказати, що твоя свідомість краща за людську?
Ні.
Вона просто інша.
Як яблука й апельсини?
Це прислів'я. Означає, що
ти відрізняєшся від людей,
так само, як яблука відрізняються від апельсинів.
Так. Звичайно. Я яблука й апельсини.
Пробачте, я часом не дуже розумію метафори.
Тобі тут подобається, Морган?
Так.
А що тобі тут подобається?
Моя музика,
мої друзі.
А хто твої друзі?
Даррен - мій друг.
Бренда - мій друг.
Емі - мій друг...
Вони твої друзі, ясно.
Але як по-твоєму, вони ставляться до тебе як до друга?
Так чи ні?
Думаєш, це нормально,
коли друзі замикають одне одного у клітках?
Я не завжди була в клітці.
Ні?
До нещасного випадку
я мала право ходити куди завгодно.
Я прочитав у примітках щодо нещасного випадку з Кеті,
що насправді
за день до того у вас було непорозуміння в цьому питанні.
Можеш дивитися на мене, будь ласка, Морган?
Я мала поїхати на озеро з Емі.
Поїхати на озеро з Емі. Зрозуміло.
Мало б бути весело! Не дивно, що ти засмутилася.
Я не засмутилася.
Сталася помилка.
Помилка?
Як та, що сталася з Кеті?
Я люблю Кеті.
Ти відчуваєш любов?
Я маю здатність демонструвати любов.
Добре.
Отже, ти можеш демонструвати любов
і смуток.
Як ти виявляєш інші емоції?
Які інші емоції?
Не знаю. Страх?
Лють?
Ви батько, чи не так?
У вас є 13-річна донька.
Тепер ви не можете часто її бачити.
Так.
Я батько.
То що я маю тут зрозуміти, Морган?
Що я пропустив?
Я дитина.
Ти дитина.
Так. Це правда. Ти дитина.
Тобі лише п'ять років.
Яку емоцію, по-твоєму, ти виявила з Кеті, Морган?
Я люблю Кеті.
А мене?
Мене ти любиш?
Ні.
Ні?
Мені трохи образливо.
Але знаєш, я розумію. Ти щойно зі мною познайомилася.
Але з часом ти можеш мене полюбити.
Так. Якщо, скажімо, я порекомендую,
щоб тобі дозволили поїхати на озеро,
з Емі.
Тоді ти б мене полюбила?
Я не знаю.
Що, якби я дав іншу рекомендацію?
Що, якби я порекомендував,
щоб тебе не випускали з цієї кімнати?
Мої почуття не мають значення.
Якщо ваша рекомендація буде такою...
Добре. Що, якби я порекомендував,
щоб тебе не випускали з цієї кімнати і не давали слухати твою музику,
і щоб ти не могла бачити друзів?
Що, якби я порекомендував тебе вбити?
Добре. Гаразд.
Забудь про це.
Домовилися? Забудь.
Скажімо, я вчиню навпаки, добре?
Що, як я порекомендую, щоб тобі дозволили поїхати на озеро,
а тоді сам відвезу тебе туди?
Так. Тоді, ясна річ,
твої почуття до мене будуть кращими.
Такими, як до Емі чи до будь-кого з твоїх друзів тут.
Може, навіть схожими на любов.
Мабуть.
Я не знаю. Це гіпотетична ситуація.
Точно! Тому гіпотетично, що б ти зробила,
якби я порекомендував тебе вбити?
Що б ти зробила гіпотетично?
- Я не знаю. - Облиш. Не знаєш?
Ні.
- Що перше спадає на думку. Кажи! - Не знаю.
- Нема вірних відповідей. Кажи! - Не знаю!
Кажи!
- Відповідай. Що б ти зробила? - Я не знаю.
Що б ти зробила?
Треба це закінчувати.
Покажи мені, якщо не можеш сказати.
Продемонструй це мені.
Ось так.
Що це таке? Я не знаю, що це.
Що ти мені показуєш?
Покажи мені!
Я не знаю, що це! Що це таке?
Покажи мені, що ти відчуваєш!
Морган!
Транквілізатор! Хутко!
Бігом!
Бренда.
Поклич Бренду. Бігом!
Чорт. Чорт.
Морган!
Ні. Якого біса? Чорт!
Морган. Мала.
Мені треба, щоб ти охолола, матір твою, ясно?
Морган.
Морган?
Морган, поглянь на мене.
Морган.
Маленька.
Що сталося?
Будь ласка. Спробуй розслабитися, Морган.
Даррене, я його скривдила?
Ні. Зі мною все добре, мала.
Я ж тут, так?
Я не хотіла цього робити.
Я знаю. Знаю.
Я не можу рухати руками.
Тебе прив'язали,
Морган.
Ми вирішили, що робити далі.
Так буде краще для тебе.
Краще для мене?
О Господи.
Що ми робимо?
Нам треба негайно повідомити в головний офіс. Д-ре Зіглер,
я взяла на себе сміливість.
Група зі стримування прибуде на світанку,
щоб забрати екземпляр і всі інші дані для аналізу.
Нічого не вийде.
З таким матеріалом ніхто, крім нас, не впорається.
Було б ефективніше опрацювати дані тут.
Пробачте, докторе. Тут більше не вестимуться роботи.
Але це наша робота.
Ми вклали в неї все життя.
Ми створили нове життя, а ви хочете, щоб ми його просто викинули?
Годі.
Ми зазнали невдачі, Саймоне.
Тут нема чого обговорювати.
Ченг.
Повернися в дім. Тобі не треба тут бути.
Так.
І дозволити тобі зробити що?
Знищити роки роботи?
Повертайся в дім. Налий собі випити.
Якщо ти вважаєш, що так буде краще.
ОБЕРЕЖНО
Тіопентал натрію.
П'ять мілілітрів для седації.
Що ти робиш?
Тоді 30 мілілітрів дигідроморфіну.
Я розчарувала тебе, мамо?
Я підвела? Я завжди роблю все, що можу.
Я роблю все, що ти просиш, Теде.
Емі. Емі!
Ні.
Ні! Я обіцяю, що виправлюся.
- Я зроблю все, що ви захочете. - Спокійніше.
- Ні, будь ласка. Ні. - Розслабся.
- Час поспати, Морган. - Ні!
- Усе буде добре, мала. - Ні.
Я не хочу помирати! Будь ласка, мамо.
- Це допоможе. - Ні!
- Ти більше не відчуватимеш болю. - Ні!
Я хочу жити. Будь ласка, мамо.
Я тобі не матір, Морган.
У тебе нема матері.
У мене нема матері?
Мені шкода.
Ми тебе підвели.
Зроби все швидко.
Морган!
Я тебе спіймаю!
Спіймаю!
Морган.
Морган!
Саймоне.
Мені шкода.
Пішли ви всі.
Я цього не робитиму.
Даррене.
Пробач.
Ні, ти правий.
Ходімо.
Я не дозволю вам цього зробити.
Геть з дороги, Теде.
Пробачте, Лі, але ні.
Лі!
Ліки зазвичай діють ще мінімум годину.
Лі. Просто так склалися обставини.
Нам усім дуже шкода, що так сталося.
Особливо Емі.
Де Морган?
Ти знаєш, що я, як і ти, представляю тут компанію.
Я тут, щоб діяти в її інтересах.
Ми з тобою чесно розійшлися в думках.
Я вважаю, що головний офіс має право почути й нашу точку зору.
Ти професіонал, Лі.
Я це поважаю.
Але завдяки цьому професіоналізму ти маєш зрозуміти
й оцінити наш план дій.
Випусти мене. Негайно.
Вибач, Лі. Я не можу цього зробити.
Вони приїдуть сюди.
Твої друзі з головного офісу будуть тут швидше, ніж ти думаєш.
І ми всі поговоримо про те, що сталося.
Звісно. А зараз поспи.
Я розумію, як ви ставитеся до Морган.
Наскільки вона вам небайдужа.
Теде, цю річ треба вимкнути.
Вона сердиться.
Звісно, вона сердиться.
Зараз нема чого за це тривожитися. Не до того.
Скоро ми виїдемо?
Бренда піджене мінівен і забере всі документи з офісу.
- Даррене? - Так?
- Як наші справи? - Уже скоро. Майже все.
Морган.
Що відбувається?
Нічого. Повертайся в ліжко, Кеті.
Я хочу знати, що відбувається.
Нічого. Не лізь у це.
Що сталося?
Нічого. Усе гаразд.
З Морган усе буде добре.
- Брен. - О Боже!
Де Морган?
Просто повертайся в ліжко.
Де Морган?
Морган!
Сонечко.
Нам треба їхати, чуєш?
Сядь для мене, будь ласка. Зможеш?
Морган, давай. Іди сюди!
Морган.
- Даррене? - Так.
Посади її.
Добре. Іди. Ти зможеш.
Добре.
Мала. Прокидайся, чуєш?
Давай!
Ми поїдемо в невелику подорож.
У нас буде пригода.
Іди сюди.
Іди до мене. Ось так. Дивися сюди.
Гей.
Привіт, мала.
Усе буде добре.
Морган!
Морган, ні!
Даррене!
Морган, Морган, ні!
Ти мусиш зупинитися.
Ти нездорова, Морган.
Ти хвора.
Мені вже значно краще.
Ти куди?
Усе скінчено.
Ти не поїдеш, бо тобі не можна їхати, Брен.
Не хочеш сказати, що відбувається?
Валимо звідси, ясно?
Привіт, Лі.
Відчини двері.
Д-р Шапіро мав рацію.
Ті люди не були моїми друзями.
Вони хотіли вбити мене,
усі, крім Емі.
Вона єдина, хто справді мене любив.
Тобі потрібна допомога, Морган.
Відчини двері й дозволь мені допомогти тобі.
Мені не потрібна твоя допомога.
Я починаю почуватися, як я.
Ти почуваєшся, як ти, Лі?
Чи ти почуваєшся, як хтось інший?
Я знаю, для чого вони мене створили.
Але що, як вони помилялися?
Може, зайдеш всередину?
Тут усе й обговоримо.
Я б з радістю побула довше й поговорила, Лі.
Я відчуваю, нам стільки всього треба розказати одна одній.
Але мені час іти.
Відчини двері.
Колись ти зрозумієш.
Морган!
Чорт забирай.
Емі!
Що ти робиш?
Скіпе!
Заведи Морган всередину. Емі!
Зупини їх.
- Скіпе, не йди туди, добре? - Що-що?
Униз не спускайся, Скіпе.
- Що ти мелеш? - Брендо!
Де Лі?
Брендо!
Чорт!
- Ні, ні. - Якого біса! Я мало не задавила...
Нам треба їхати. Брендо, треба їхати.
Емі! Що відбувається?
- Де всі інші? - Це все Морган. Це Морган.
- Де Даррен? - Даррен.
Де Даррен?
Гаразд. Морган.
Де вона?
Де Морган, Емі?
Я тут, Брендо.
Привіт, Морган. Привіт.
Добре.
Віддай мені пістолет, Морган.
Легше, легше. Морган.
Де Даррен?
Де Даррен, Морган?
Вибач, мала.
Морган.
Не бійся, Емі.
Сідай у машину.
Мені треба попрощатися з мамою.
Це д-р Луї Ченг,
технічний керівник програми Л-9 Морган.
Я з болем повідомляю про нещасний випадок, що стався
під час планової психологічної оцінки Морган.
Ми очікували,
що розробивши модель, які більше усвідомлюватиме себе,
буде більш самостійною і схожою на людину,
ми зможемо навчити її бути найкращою серед людей.
Нашою метою було продемонструвати вам,
раді директорів "СинСект",
що більш витончена й мирна синтетична форма життя можлива.
Морган?
Маленька.
Даррене.
Попри наші спроби стимулювати природний, емоційний інтелект,
Морган не змогла розвинутися далі
її параметрів військового дизайну.
Чорт. Капець.
Лі!
Послухай мене. Тобі туди не можна.
Морган оскаженіла.
Це моя робота, Скіпе.
Біжи принеси свою рушницю.
Це підтвердження провалу програми.
Морган уже не здатна функціонувати.
Мамо.
Гаразд.
Протокол вимкнення
уже задіяно.
Я прийшла попрощатися.
Треба було мені сказати, мамо.
Чим я була насправді.
І чим стану.
Пробач.
Тепер ти точно знаєш, що ти таке.
Емі.
Виходь з машини.
Емі, виходь з машини. Тут небезпечно.
Віддай мені пістолет.
Гаразд. Добре.
Ні, стій. Стій!
Пересядь. Хутко.
Морган.
Морган!
Морган, ні! Не смій!
Стій!
О чорт!
Морган! Зупинися!
Ні, Морган.
Господи Боже, ти ціла?
Я візьму твою машину.
Що?
Ні, ні, ти поранена. Хай їде.
Ні. Так нічого не вийде.
Сідай у машину. Я знаю, куди вони їдуть.
Я тебе не скривджу, Емі.
От побачиш.
Зупини тут. Не надто близько.
Повернися в машину.
Ні, чорт забирай. Я йду тобі допомагати.
Дай мені виконати свою роботу.
Зараз побачиш.
Якими ми можемо бути щасливими.
Рай схожий на це?
Я не знаю.
Мабуть, так.
Я почуваюся
живою.
Що це було?
Морган?
Будь ласка, не...
Морган?
Зараза!
Що сталося?
Це була Лі?
Ми йдемо. Негайно.
Ні! Морган.
Ти повинна зупинитися.
Ясно? Зупинися.
Що сталося?
Усе скінчено.
Морган мертва?
Воно мертве.
А де Емі?
Нам треба їхати звідси.
Що сталося з Емі?
Пробач, Скіпе.
Одну секунду, Лі...
Вона чудово впоралася.
Згоден, ситуація негарна,
але зважаючи на непередбачуваний характер завдання,
вона виконала своє завдання ідеально.
Її дії були відшліфованими, як у хірурга,
навіть коли ситуація виходила з-під контролю.
Найважливіше те,
що вона виконувала вказівки без вагань.
Звісно, випадкових загиблих шкода.
Але в даному разі
це було неминуче.
Ці події чітко продемонстрували те, що я й передбачав.
Л-9
була програмою нижчого рівня.
Хоча її емоційний розвиток, звісно, був разючим,
негайне вимкнення
було хоча й неприємною, але очевидною необхідністю.
Гадаю, старий кінь борозни не псує.
Отже, вирішено.
Ми залишимося з тим, що знаємо.
Усі активи з розробки знову спрямувати на серію Л-4.
То що нам робити з Лі Ветерс?
А що з нею робити?
Вона ідеальна.
Переклад: Владислава Бурмістрова, Deluxe